CzeslawMilosz(-)
米沃什于年出生于立陶宛。作为诗人，米沃什早在维尔纽斯上大学期间，就因在校刊上发表诗歌而崭露头角。他是诗歌小组"扎加拉"的创建者之一。年，他以"凝固的时间诗篇"一书引起了世人的 我不是在哪儿都能生活的，除了在天堂。 这，只是我遗传来的不适。 在这儿，在地上，玫瑰刺每扎一下都变成了伤口。不管何时太阳躲在了云后，我都要感到悲痛。 我假装象别人那样从早到晚地工作，但我并不在场，我只效力于一个看不见的国度。 为了寻求安慰我逃到城市公园，在那儿观察
并且忠实地描述花朵和树木，但是在我的手下，它们变成了天国的花园。 我未曾用我的全部感官来爱一个女人，我只想从她身上得到一个姊妹，在被放逐之前。* 我尊重宗教，因为在这个痛苦的地球上它乃是一首送葬的、抚慰人心的歌。 *原文为frombeforethebanishment，应是指伊甸园亚当夏娃因违抗神命吃禁果而被放逐到尘世之前。
祈祷者
胡桑译年近九十，依然携带着希望但愿我能将它倾诉、述说、脱口而出。即使不在别人的面前，至少在您面前，您曾用蜜和苦艾滋养我。我感到羞愧，相信您必定在佑护我，似乎我对您有过某种特殊的功德。我如同那些古拉格囚犯，他们用树枝编织了一个十字架，晚上在营房里向它祈祷。对于我作出的恳求，您屈尊答复，于是，我发现这多么缺乏理智。出于同情，我为别人乞求一个神迹，此时，天空与大地如此寂静，一如从前。由于我对您的信仰，我在道德上产生了怀疑，我钦佩不信教者，因为他们具有单纯的毅力。假如我认为宗教只有益于我这样的弱者，那么我是什么样的王权信徒？作为乔姆斯基神父课上最乖戾的学生，我早已开始注视命运那纷乱的涡漩。如今，我是一个躺在黑暗中的老人，您正在缓慢地关闭我的五官，为了一直前行、写诗，我把自己交给压迫着我的事物。让我从真实或想象的负罪中解脱，让我确信，我艰难地跋涉是为了您的荣光。在我极度痛苦的弥留之际，请用您的苦难帮助我，尽管您的苦难并不能让世界免除痛苦。按：此诗米沃什诗集《此》（This，年）。根据英译本翻译，英译本由米沃什本人和罗伯特?哈斯（RobertHass）合作翻译。诗中的“您”均为大写的You。乔姆斯基神父（FatherChomski）：米沃什上世纪八十年代写过一首诗《乔姆斯基神父，多年以后》，开头是：“乔姆斯基神父，维多泰教区的牧师，/死于九十七岁，至死操心于/教区的百姓，无人能胜过他”。维多泰教区（Vaidotaiparish）位于立陶宛首都维尔纽斯。米沃什出生于维尔纽斯（波兰语中即维尔诺）。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.luyishuai.com/dxdm/9391.html
