网上药店
您现在的位置: 维尔京群岛 >> 人口种族 >> 正文 >> 正文

最热闹的冷清

来源:维尔京群岛 时间:2018/12/17

今天不写什么了,摘录两段从前的译作。喧阗之外,得半刻清静。音乐是门德尔松无词歌系列里的《乘着歌声的翅膀》(OntheWingsofASong),本想偷练一下,除夕夜给爷俩儿弹唱表演,无奈家务太多,每天陀螺一般还是做不完。

战争太不真实,似乎不是维尔京戈尔达岛的万能之神能解决的。这里的海湾自天地之始就未曾改变,半湾白沙,两翼分布着光滑的巨石,巨石搭起阴凉的洞穴,松软海床上的沟沟壑壑映出变幻无穷的海蓝色。乔治劈开椰子给我喝。弗莱克斯先生提醒我沾水的皮肤不要碰毒番石榴树叶,否则会起两先令硬币那么大的水疱。最后,他们留下我一人享受人生的三大乐事之一——在洁净的热带海域裸泳。

夜里10点,我们又起航了。夜幕轻垂,新月皎洁,星光璀璨,此情此景绝对可以催生一段罗曼蒂克。我们航入阿内加达水道,这个神秘的名字因潜艇出没而蜚声在外。这是我们航程中最长的一段,从维尔京戈尔达岛到安圭拉岛有90英里。尽管我对得睡在舱盖上抱怨不止,但眼前的壮美、宁静还是让我心潮澎湃:我们身在真正的战地了,保不准会发生什么。过了一会儿,开始下雨。我躲在伞下,出奇地冷。那一夜展现了夜晚最难熬的一面——太过漫长。日出时分,维尔京戈尔达岛居然还在游泳可及的范围内,中午时分,距离丝毫未动。风静,帆止。

——MarshaGelhorn《TravelwithMyselfandAnother》

哥特大教堂是可以与古希腊、古罗马奇迹相提并论的中世纪艺术成就巅峰。事实上,这些“石头圣经”在技术方面甚至超越了古典建筑。年至年间,中世纪的工匠们搭建了这些错综复杂的结构,高耸的内部空间是世界建筑史上前所未有的。

哥特大教堂仰仗着两项技术进步:拱肋(ribbedvaulting)和一种名叫飞扶垛(flyingbuttresses)的外部支撑。必要之处用上这些支撑结构,便不再需要在坚固的墙体上开小窗,而改为在墙体上安装巨型彩色玻璃了,内部空间的光线也随之充沛起来。哥特大教堂的中世纪,绝对不是“黑暗”时期。随着教堂的发展,光线不断充盈,直到最后,墙体几乎沦为讲述故事的彩色玻璃的窗棂。

除了花格式的哥特大教堂墙体(作家威廉·福克纳形容那效果就像“令人目瞪口呆的蕾丝花边”),哥特式建筑的特征还在于它的垂直性。建筑师通过尖顶拱门在事实上和视觉上都增加了建筑的高度。建筑师之间甚至展开了中殿高度的竞争(亚眠大教堂的中殿高度达到了英尺的极限)。当野心远远超过工艺技术时,中殿便坍塌了。这种事经常发生,教会成员则乐此不疲地重修重建。

哥特大教堂是尊严的象征,入侵者往往将被征服的市镇的教堂高塔摧毁,以示侮辱。但人们无比炽烈地热爱着自己的教堂,会不分彼此投入到重建中来。贵族们和小姐们怀着虔诚之心,默默从采石场拉回一辆辆装满石块的车,与屠夫和泥瓦匠并肩劳作。精致繁复的建设要花费几代人的时间——科隆大教堂花了六个世纪才建好——这也是为什么一些教堂看起来是各种风格的混搭体。

——CarolStrickland《TheAnnotatedMonaLisa》

两本书稿已于前年译完,可惜耽搁久,一本因涉及领袖人物的历史评论而进入漫长的出版审查,另一本因出版社人事地震而前途未卜。毕竟是数月的心血和字斟句酌,原作更是精彩,祈祷她们可以尽早面世。

而现在的我,刚刚做完今年的春节大餐,法式青口贝、慢烤鸡腿、黄油煎红虾和蟹腿、姬松茸莲子汤、香草烤薯角,烤了cheesecake,配完熟梅酒和果汁,还有茶和香槟。下面的一堆是前年除夕三个人的年夜饭,去年三个人在冲绳过了除夕,今年还是三个人,在北京,但没有做这么多了,根本吃不完……你那里年夜饭吃什么?

丁酉岁始,安且吉兮。

李响

赞赏

人赞赏









































北京看白癜风最权威医院
治疗白殿疯点北京中科

转载请注明:http://www.luyishuai.com/rkzz/3879.html