大家早上好！
欢迎来到卫报社论机翻比阅栏目。
年4月8日TheGuardianviewontaxingthetechgiants:timetopayup
谷歌：监护人关于向科技巨头征税的观点：还清时间有道：《卫报》对向科技巨头征税的看法:是时候付出代价了百度：《卫报》对科技巨头征税的看法：该付钱了TheterribleglobalcloudthatistheCovid-19pandemicofferedtheworldtheglimpseofasilverliningthisweek.NewtaxproposalsbyJoeBidenmeanthattheeconomicemergencycausedbycoronaviruscouldresultinbigmultinationalcorporationshavingtopaythefairamountsoftaxtheyhaveavoidedforsolong.Abreakthroughthisweekatthe-nationOrganisationforEconomicCo-operationandDevelopmenttalksinParismayproduceanagreement.GiantslikeFacebookandGooglewouldthenhavetopayup–andnotbeforetime.Thisisdefinitelyastepintherightdirection.
谷歌：可怕的全球云（即Covid-19大流行）在本周为世界带来了一线希望。乔·拜登（JoeBiden）提出的新税收提案意味着，冠状病毒引起的经济紧急状况可能导致大型跨国公司不得不缴纳长期以来避免的合理税额。本周在个国家的经济合作与发展组织在巴黎举行的会谈上取得的突破可能会达成协议。然后，像Facebook和Google这样的巨人将不得不付钱-而不是在时间之前。这绝对是朝正确方向迈出的一步。有道：本周，Covid-19大流行这片可怕的全球阴云让世界看到了一线希望。乔·拜登(JoeBiden)提出的新税收提案意味着，冠状病毒造成的经济紧急状况可能会导致大型跨国公司不得不支付他们长期逃避的大量税款。本周在巴黎举行的有个国家参加的经济合作与发展组织(oecd)谈判如果取得突破，可能会达成协议。像Facebook和谷歌这样的巨头将不得不支付——而不是在时间之前。这绝对是朝着正确方向迈出的一步。百度：可怕的全球云层，即Covid-19大流行，本周给世界带来了一线曙光。拜登提出的新税收方案意味着，冠状病毒引发的经济紧急状况可能导致大型跨国公司不得不支付长期以来避免的合理数额的税收。本周在巴黎举行的国经济合作与发展组织（oecd）谈判取得突破性进展，可能会产生一项协议。像Facebook和谷歌这样的巨头将不得不为此付出代价，而不是在时间到来之前。这绝对是朝着正确方向迈出的一步。UntilCovid,theOECDcorporatetaxnegotiationsthatbegannearlyadecadeagohadbeendeadlocked,especiallyaftertheTrumpadministrationrefusedtoagreetoanythingthatmightraisetaxesonUStechgiants.Individualnations,notablyinEurope,hadstartedtoimposeorthreatenstifferlocaltaxes,leadingtoretaliatorythreatsfromWashington,butwithoutinhibitingthebigmultinationals’lucrativetax-avoidancestrategies.UnderDonaldTrump,theUShadevenmadeclearthatitreservedtherighttoallowAmericancorporationstoremainoutsideanynewOECD-brokeredregime.MrBidenabandonedthatdemandinJanuary.
谷歌：直到Covid，近十年前开始的经合组织公司税收谈判一直陷入僵局，尤其是在特朗普政府拒绝同意可能对美国科技巨头加税的任何事情之后。个别国家，特别是欧洲国家，已开始征收或威胁征收更严格的地方税，导致华盛顿施加报复性威胁，但并未抑制大型跨国公司有利可图的避税策略。在唐纳德·特朗普（DonaldTrump）领导下，美国甚至明确表示，它保留允许美国公司保留在任何新的经合组织（OECD）经纪制之外的权利。拜登在一月份放弃了这一要求。有道：在Covid-19之前，近10年前开始的经合组织企业税谈判一直处于僵局，尤其是在特朗普政府拒绝同意任何可能对美国科技巨头增税的举措之后。个别国家(尤其是欧洲国家)已开始征收或威胁提高地方税，导致华盛顿方面发出报复性威胁，但没有阻止大型跨国公司利润丰厚的避税策略。在唐纳德?特朗普(DonaldTrump)的领导下，美国甚至明确表示，保留允许美国企业留在任何由经合组织(oecd)斡旋的新体制之外的权利。拜登在1月份放弃了这一要求。百度：在科维德之前，始于近10年前的经合组织企业税谈判一直陷入僵局，特别是在特朗普政府拒绝同意任何可能对美国科技巨头增税的措施之后。个别国家，尤其是欧洲国家，已经开始征收或威胁征收更严厉的地方税，导致华盛顿的报复性威胁，但没有抑制大型跨国公司有利可图的避税战略。在唐纳德?特朗普（DonaldTrump）的领导下，美国甚至明确表示，它保留允许美国企业留在经合组织（OECD）斡旋的任何新政权之外的权利。拜登在一月份放弃了这一要求。Thingshavechangedevenmorenow.TheunderlyingreasonisthatMrBidenneedstoraisecorporatetaxestopayforhisexpensiveCovidstimulusandinfrastructurerenewalplans.TheUSpresidentwantstoraise2.5tnfromcorporatetaxes,reversingaTrump-eracut.Butindoingso,healsoneedstotightenupasystemthathasmeantfirmslikeNikeandFedEx,aswellasthetechgiantssuchasAmazonwhichMrBidenspecificallycriticisedlastweek,havepaidlittleornoUSfederaltaxforyears.HealsohastofindwaysofpreventingUScorporationsfromsimplymovingtheirprofitsoffshore,asfirmsincludingAppleandbig-pharma
转载请注明：http://www.luyishuai.com/zrzy/9712.html
