这是成长会交传小组第6周训练笔记。我们目前在一起练习三级口译实务，每周一个单元，周末复盘。交传小组成员来自中国、英语、美国，所以24小时都有人在群里练口译。
如果你是口译爱好者，又想提升但是行动力着，那比较靠谱的方法是，和一群人一起练习。倒不是说指望其他人，而是相互补台进步快。
成长会交传小组是ScalersTalk成长会旗下的行动小组，所以如果你想来和我们一起，先进成长会。但是你可能会在我们第一二周的时候观望，第三四周的时候犹豫，第五六周心动的时候又觉得没赶上来不及，但是我要说你这个样子，口译会有什么希望呢？
本期笔记由交传Tera整理，在此表示感谢。
参考文章《今年夏天，你口译唯一的质变机会》
一、互译——中国参加UNGA
（一）词组译法代表团delegation
新闻司InformationDepartment
协调发展coordinateddevelopment
安理会SecurityCouncil
千年发展目标MillenniumInitiativeforDevelopment(theMillenniumGoals)
多边主义multilateralism
UNGA联合国大会（联大会议）
callfor呼吁
积极倡导calledfor
周边国家surrounding/neighboringcountries
应对faceupto(challengestowardsdevelopingcountries)//copewith(challengesposedbyAIDS)
防治preventionandtreatment
中国卫生部常务副部长DeputyHealthMinister
不断（加强）constantly
这方面的努力theeffortstothisend
世卫组织WHO
患者AIDSpatients
感染者HIVcarriers
艾滋病患者和感染者thosesufferingfromAIDS/HIV
denythevisatosomebody拒绝给...发放签证
充分鍖椾含娌荤枟鐧界櫆椋庡摢瀹跺尰闄㈠ソ鍛?鍖椾含涓鍖婚櫌姝ｈ鍚?
转载请注明：http://www.luyishuai.com/lyjd/152.html
