大家好，我是蒂姆-邓肯
通常我不喜欢在媒体之中发表自己的意见，也不喜欢在公众平台中进行写作，因为这一切都有些离开我的舒适区。我不用推特、我不用脸书，当然我相信接受采访时没问题的，但我会更倾向于简短的采访。
但我今天还是写了这篇文章，想要告诉大家，我需要大家的帮助。如果不是事关重要，我发誓我不会在这里请求大家的帮助，这些年来我已经从篮球社区之中得到了许多东西，但现在我希望大家能注意到我将要说的东西。
在我打字写这篇文章的时候，我的家乡和我成长的地方——美属维尔京群岛被飓风“艾玛”肆虐，损失惨重。在那里的人们，有很多都是我的老朋友，他们正在遭受着这一切。但这一切还没有过去，气象专家指出，另一个5级飓风“何塞”正紧随着飓风“艾玛”的步伐，向维尔京群岛袭来。没有会知道在经历了这场风暴之后，这里会变成什么样子。
现在我们必须争分夺秒。
在今天晚上，我决定首先捐款25万美元来帮助维尔京群岛上的人们。在此之外，我还会在基金会之中捐款万美元，接下来我需要你们的帮助，你们可以在文末的链接之中进行捐款，更多的详细信息也会在文末提供。
我知道不是每个人都有能力捐款，毕竟大家刚刚才为飓风哈维的受害者们和西海岸的山火进行了经济援助。但如果你能为维尔京群岛上的人们出一份力，在此我可以向大家保证：捐款的每一美元都会直接用来减轻飓风对这片土地的影响。只要天气允许，我会第一时间租用一架飞机将物资从圣安东尼奥运到圣克罗伊岛——维尔京群岛上最大的城镇。并且我现在也正在组建一支队伍来帮助灾后的重建，他们之中有的来自维尔京群岛，有的来自其他的地方。
我也很担心我小时候在圣克罗伊岛所居住的街区。之前我曾经带我的孩子们回到这里，我带她们去了我像他们那么大时，和小伙伴玩耍的地方，我带他们去到了我所就读的高中。现在我审问自己：在飓风过去后，这些地方还是否存在呢？
我们可以为之祈祷。然后我们必须行动起来。
现在你我一起携手，可以将一切变得不同。
波波维奇教练一直都是一位行动派，因此我一直都赞同他并尽我所能地来像他这样的榜样靠拢。但是波波维奇知道什么时候应该要站出来发声，所以我接下来我想要告诉大家为何我的家乡对我来说是如此的特别，也想要告诉大家为什么如此急切地需要大家的帮助。我还会讲述我从ChfBoyad罐头中所学到的东西。
让人们帮助一个来自远隔千里的人筹款灾后重建并不是一件简单的事情，因为你很难想象善款会怎样帮助受灾的人们，一切究竟要如何落实。其实这很正常，因为你很难去相信一个你可能只在电视上或者在新闻上读到的人，人们会容易认为善款会被浪费掉，甚至更糟糕：从一开始就没有用在该用的地方。
但是我曾经也在飓风侵袭的地方生活过，我见识过它所带来的破坏力。因而我知道为什么即时和持续的帮助是如此的重要。
维尔京群岛所遭受的最大的飓风是飓风“雨果”，和“艾玛”一样，“雨果”也是一个5级的飓风。“雨果”来袭的那一年是年，那一年我只有13岁。当一切过去之后，我重回学校，人们还在讨论“雨果”带来的伤痛，有人甚至说整个岛屿的生活不会再回到往常一样。由此可见那次飓风给我们带来的破坏，人们还谈到了由于岛屿的规模太小，以及大城市与我们相隔甚远，灾后救援物资的运送甚至有数周的延迟。
“雨果”是在晚上袭击维尔京群岛的，我记得当时飓风将我们玻璃吹碎的巨响，这时我的母亲和姐姐冲进我的卧室拉着我的手冲进浴室，我们三人就这样在一间狭小的浴室里待了一夜，我们一夜未眠，我们不断听见各种东西被风撕成碎片的巨响。每隔一阵子，我就会去阁楼查看我父亲的情况，他在看着我们的屋顶是否还完整。当时有一根横梁出现了一条裂缝，而这条裂缝在那天晚上变得越来越大，我觉得父亲当时正在祈祷事情不会变得更加糟糕。
最后我们的屋顶还是挺了过来，但其他有的房子就没有那么幸运了。许多人在风暴中受伤，有些人更是在风暴中失去了生命。幸存的人们醒来后发现自己的街区遭到了严重的破坏，我们街区中有许多房子都不再完整，我们隔壁的一家人失去了整间房子，他们整夜都躲在厨房的橱柜里才幸免于难。之后他们还搬过来和我们一起住了一段时间。
“雨果”同时也给岛上的经济带来破坏。人们失去了他们的经济收入，食物价格飞涨。在接下来的半年，岛上的部分地区都还没有恢复电力，学校也因此而停课了将近两个月。我们必须烧水来获得饮用水或用来煮饭，我也因此而学会了如何很好地运用水桶来洗澡。由于没有电力，我们必须想办法让食物和饮料保持新鲜，我记得我们将牛奶和橙汁绑起来放倒收集雨水的水槽之中，水槽里的水十分清凉。在那时候我学会了适应生活，就像其他人一样
每隔一段时间，每家人都会得到一个发电机，人们会轮流使用发电机。而这一切最主要都是为了光源和冰箱。当时还是小孩子的我十分想要看电视或者玩电子游戏。（我有一台初代的任天堂主机，而塞尔达传说刚刚上市。）但我们都知道我们必须专注于我们最需要的东西，而不是我们的欲望。
回望过去，我十分佩服当年我的父母是如此冷静地让我们从风暴中幸存下来，并不是每个家庭都能保住他们的家园或工作，但我们足够幸运。
现在我已经成为了一个成年人，我也知道获得及时救援和帮助的重要性，我们的小岛是一个不算起眼的小岛，因此我不能让过去发生的事情重演。
这也是我在之前提及ChfBoyard罐头的原因
在“雨果”袭击我们之后。我们靠着ChfBoyard罐头活了下来。当时在我们社区有个救援配送中心，而这些ChfBoyard罐头成为了我们为数不多的食物之一。冲调的橙汁对于当时的我们来说也算是奢侈，每当有新的冲调饮料运来，我们都会烧水并且冲开来饮用。
因此在这个星期里，我一直都在想着这些罐头。因为它们就像是上帝送来的礼物，就像凭空变出的模式一样。有人为我们送来了这些罐头，我不知道是谁或是什么组织，对此我十分感恩。并不是因为我有多爱这些罐头—我甚至在之后都没有吃过这个罐头，但我知道它对我们的重要性，它让我们撑了下来。
就像我之前说的那样，我们这个偏远的小岛很容易被人所忘却，另外这也为物资的及时运输带来了困难。在我长大后我才发现，许多人都不将维尔京群岛当做是某些人的家园，在有些人眼中，这里是逃离都市生活的圣地。我记得那些来到我们小岛的游船，许多旅游团的人们回来到岛上游玩，租船去其他小岛。我很开心这些陌生人们喜欢来到我们这个遥远的小岛。即使数天之后，他们就乘船离开了。
但这一切在“雨果”到来之后发生了改变，在很长一段时间了，我们都没有看到那些游船来到我们的小岛。
我写下这篇文章是希望得到大家的帮助，但我同样希望大家不要忘记其他像维尔京群岛和圣马丁群岛这样的地方。
虽然风暴的新闻热度会渐渐消去，但仍有很多人们需要你的善心，他们也永远不会忘记你的慷慨善心。
(译者：Dx)
转载请注明：http://www.luyishuai.com/dxdm/558.html
